1
00:00:03,440 --> 00:00:04,761
Haai Mich...
2
00:00:04,761 --> 00:00:05,922
Studeer jy weer?
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,764
Jy besef hoe neerdrukkend
dit is om na huis toe te kom ?
4
00:00:08,764 --> 00:00:12,327
Depressief soos om huis toe te kom
na 'n leë lasagne skinkbord ?
5
00:00:12,327 --> 00:00:13,688
Raak �, Michael.
6
00:00:15,410 --> 00:00:18,692
Dit is net 'n herinnering aan die feit
dat ek geen sosiale lewe hier buite het nie.
7
00:00:18,692 --> 00:00:20,454
Ek is die ergste droë periode ooit.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,616
My droogte het 20 jaar geduur, maar gaan aan.
9
00:00:23,176 --> 00:00:25,378
Ek bedoel, in New York,
as jy 'n mooi meisie sien,
10
00:00:25,378 --> 00:00:27,419
jy kan net regop loop
aan haar weet jy.
11
00:00:27,419 --> 00:00:28,380
Maar hier is hulle almal in motors.
12
00:00:28,380 --> 00:00:31,743
Hulle gaan sweep verby my soos
'n miljoen myl per uur.
13
00:00:31,743 --> 00:00:33,104
Soos vandag...
14
00:00:33,104 --> 00:00:34,945
Ek het hierdie mooi meisie na my toe sien ry.
15
00:00:34,945 --> 00:00:36,066
So ek maak 'n U-draai
16
00:00:36,066 --> 00:00:37,748
en kry 'n kaartjie vir $800.
17
00:00:39,389 --> 00:00:40,990
$800 vir 'n U-draai ?
18
00:00:41,271 --> 00:00:42,472
Ja!
19
00:00:42,872 --> 00:00:45,194
Ons was dalk
destyds op 'n snelweg, maar...
20
00:00:47,516 --> 00:00:50,278
Ek wens net ek het 'n gereelde plek gehad
waar ek kon gaan en vrou ontmoet.
21
00:00:50,278 --> 00:00:52,039
Jy kan na kroeë gaan.
22
00:00:52,039 --> 00:00:54,401
Nee, ek word te oud daarvoor.
23
00:00:54,401 --> 00:00:59,125
Boonop is ek nie goed om weer te vertel nie
of nie, hulle is gay kroeë voor ek ingaan.
24
00:00:59,125 --> 00:01:01,167
Terloops, as Ramon bel, is ek nie hier nie.
25
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Almal word deur 'n haai geïntimideer. Word
'n Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
26
00:01:36,555 --> 00:01:38,117
Joey, kom hier. Kyk hierna!
27
00:01:38,117 --> 00:01:39,798
Die wêreld is 'n freaking grap.
28
00:01:41,519 --> 00:01:45,002
Cargo broek is vyf minute gelede ?
Die wêreld is 'n freaking grap!
29
00:01:45,963 --> 00:01:48,285
Nee, die ding van die celebrity-haarstilis.
30
00:01:48,285 --> 00:01:51,087
Ek het skoonheidsmiddelskool toe gegaan
met daardie meisie en sy was verskriklik.
31
00:01:51,087 --> 00:01:54,170
Sy het baie meer hare gebrand as ek.
En ek het hare verbrand.
32
00:01:55,531 --> 00:01:57,652
Nou moet ek lees
oor haar die glansryke lewe
33
00:01:57,652 --> 00:01:59,094
en vryf elmboë met bekendes.
34
00:01:59,094 --> 00:02:00,695
Dit behoort ek te wees.
35
00:02:00,695 --> 00:02:01,976
Jy sny my hare, ek is op TV.
36
00:02:01,976 --> 00:02:04,258
Geen aanstoot nie,
maar jy is net 'n bietjie meer bekend
37
00:02:04,258 --> 00:02:06,420
as my kliënt wat haar man geskiet het.
38
00:02:07,861 --> 00:02:09,822
Hallo, reuse bord toebroodjies!
39
00:02:11,544 --> 00:02:14,666
- Joey, luister...
- Haai, Michael! Het jou nie eers daar gesien nie.
40
00:02:15,747 --> 00:02:17,949
Hande af!
Hierdie is vir my boekklub vanaand.
41
00:02:18,589 --> 00:02:21,552
Boekklub hier, in my eie huis ?
42
00:02:21,552 --> 00:02:24,754
God! Dit is asof ek lewe
by die Playboy Mansion.
43
00:02:24,754 --> 00:02:27,517
Bly weg van die toebroodjies.
Hou hom dop, ma.
44
00:02:34,522 --> 00:02:36,444
Ek kan dit nie glo nie.
45
00:02:36,444 --> 00:02:39,807
Dit is so ontstellend as mense
met minder talent as wat jy meer suksesvol is.
46
00:02:39,807 --> 00:02:42,128
Ja, soos daardie hond uit daardie bieradvertensie.
47
00:02:42,128 --> 00:02:45,291
Kon nie 'n Frisbee op kerfstok vang nie.
Werk heeltyd!
48
00:02:46,252 --> 00:02:48,293
Jy moet jou agent vra om my aan te sluit.
49
00:02:48,293 --> 00:02:50,615
Sy het baie bekende kliënte
wat hul hare gedoen moet kry.
50
00:02:50,615 --> 00:02:51,536
Wys hulle net my portefeulje.
51
00:02:51,536 --> 00:02:53,137
Ek is seker sy sal beïndruk wees.
52
00:02:53,137 --> 00:02:55,779
Ek kon dit vir haar wys
maar ek is nie so seker sy sal beïndruk wees nie.
53
00:02:55,779 --> 00:02:57,901
Al die haarstyle
is gemodelleer deur Michael...
54
00:02:57,901 --> 00:02:59,543
selfs die vroue s'n.
55
00:02:59,543 --> 00:03:00,703
- So ?
- So...
56
00:03:00,703 --> 00:03:03,466
daardie Dorothy Hammel-kapsel
met die swaar grimering.
57
00:03:03,466 --> 00:03:05,788
Ons is gelukkig dat hy nie lyke begrawe nie
in die agterplaas.
58
00:03:11,352 --> 00:03:13,194
Joey! Wat maak jy hier ?
59
00:03:13,874 --> 00:03:15,836
Hoekom kry jy nie werk nie?
60
00:03:17,557 --> 00:03:18,958
Het vandag geen oudisies gehad nie.
61
00:03:18,958 --> 00:03:20,199
Sekerlik!
62
00:03:20,199 --> 00:03:21,720
Sit dit alles op my!
63
00:03:23,001 --> 00:03:24,202
Wat is dit?
64
00:03:24,202 --> 00:03:26,004
Dit is 'n portefeulje van haarstyle.
65
00:03:26,484 --> 00:03:31,008
Wat?
66
00:03:31,008 --> 00:03:32,449
Wie is die model?
67
00:03:36,572 --> 00:03:39,535
Ek wil graag hou
daardie stukkie hoender in my sak
68
00:03:39,535 --> 00:03:41,096
en peusel heeldag aan hom !
69
00:03:43,698 --> 00:03:45,019
Dis my nefie.
70
00:03:45,019 --> 00:03:47,061
Ons kan sien wie die voorkoms in jou familie het.
71
00:03:49,663 --> 00:03:50,424
In elk geval...
72
00:03:50,424 --> 00:03:52,986
my suster is 'n haarkapper
en dit is haar portefeulje.
73
00:03:53,626 --> 00:03:55,188
Ek het gehoop jy kan dalk
74
00:03:55,188 --> 00:03:56,949
wys dit aan sommige van jou kliënte.
75
00:03:57,630 --> 00:03:58,790
Absoluut!
76
00:04:04,075 --> 00:04:05,716
Hallo, Halle Berry.
77
00:04:06,877 --> 00:04:08,839
My kliënt het 'n suster wat 'n kapper is.
78
00:04:11,601 --> 00:04:13,642
Kan sy jou hare vir die Oscars doen?
79
00:04:16,885 --> 00:04:18,486
Wat het sy gesê?
80
00:04:19,928 --> 00:04:22,129
Joey! Ek is nie hier nie
om jou persoonlike gunste te doen.
81
00:04:23,210 --> 00:04:25,212
Kom ek verduidelik hoe hierdie agent-ding werk.
82
00:04:25,692 --> 00:04:27,414
Eerstens word jy beroemd.
83
00:04:28,374 --> 00:04:30,016
En dan soen ek jou gat.
84
00:04:32,498 --> 00:04:34,940
Maar tot dan, kom ons hou dit
streng professioneel.
85
00:04:36,461 --> 00:04:38,222
Goed, jammer. Ek verstaan.
86
00:04:38,222 --> 00:04:39,944
Los die prente van die seuntjie speelding.
87
00:04:48,631 --> 00:04:49,992
Wel, hallo!
88
00:04:50,272 --> 00:04:51,793
Is jy hier vir boekklub?
89
00:04:51,793 --> 00:04:53,034
Ek is nou!
90
00:04:54,476 --> 00:04:56,717
Wat het jy van hierdie week se boek gedink?
91
00:04:56,717 --> 00:04:58,479
Ek het dit uiters fiktief gevind.
92
00:05:01,081 --> 00:05:02,322
Joey! Joey!
93
00:05:02,322 --> 00:05:04,123
Kan ek net vir een sekonde met jou praat?
94
00:05:04,123 --> 00:05:05,124
Ja.
95
00:05:05,124 --> 00:05:06,325
Jammer.
96
00:05:08,567 --> 00:05:09,488
Wat doen jy ?
97
00:05:09,488 --> 00:05:12,490
Jy het nie vir my gesê daar is mooi dames nie
in die nerdklub.
98
00:05:13,171 --> 00:05:14,131
Jy moet my inlaat.
99
00:05:14,131 --> 00:05:16,253
- Kyk, ek weet nie.
- Komaan, Michael!
100
00:05:16,253 --> 00:05:18,175
Jy kan my nie uit 'n kamer vol vroue hou nie.
101
00:05:18,175 --> 00:05:21,377
As ek in beheer was van 'n kamer vol...
vervelige goed. Ek sou jou inlaat.
102
00:05:21,377 --> 00:05:23,019
Kyk, hierdie is nie een van daardie boekklubs nie
103
00:05:23,019 --> 00:05:24,900
waar mense net kom meng, nie waar nie?
104
00:05:24,900 --> 00:05:27,342
Dit is 'n plek om literatuur te bespreek
nie meisies optel nie.
105
00:05:28,023 --> 00:05:29,824
O my god! Jane is hier! Jane...
106
00:05:30,945 --> 00:05:32,106
Hallo Michael!
107
00:05:32,106 --> 00:05:33,227
Ek het 'n roomyskoek gebring.
108
00:05:33,227 --> 00:05:35,108
Dit is wonderlik! Dit is wonderlik. Dis wonderlik om jou te sien.
109
00:05:35,108 --> 00:05:36,870
Puik boek! So wonderlik!
110
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
Dit was 'n bietjie stadig aan die begin
maar oor die algemeen puik.
111
00:05:39,072 --> 00:05:40,353
Het jy gedink dit was wonderlik?
112
00:05:40,353 --> 00:05:42,434
Die koek is koud.
My hande word lam.
113
00:05:48,199 --> 00:05:50,000
Nie 'n plek om meisies op te tel nie?
114
00:05:50,761 --> 00:05:53,003
Wat? Jane ? Nee!
Maak jy 'n grap? Nee, nooit.
115
00:05:54,404 --> 00:05:56,165
Groot ! Groot. Groot ! Groot...
116
00:05:58,367 --> 00:05:59,608
Goed !
117
00:06:00,169 --> 00:06:01,850
Ek is so lief vir haar!
118
00:06:02,971 --> 00:06:04,332
So vra haar uit!
119
00:06:04,332 --> 00:06:06,334
Nee, boekklub het 'n streng geen dating reëls.
120
00:06:06,334 --> 00:06:07,214
En ek is die president.
121
00:06:07,214 --> 00:06:08,215
Sy is my visepresident.
122
00:06:08,215 --> 00:06:10,417
Die skandaal sou skeur
ons administrasie uitmekaar.
123
00:06:11,178 --> 00:06:13,219
Michael, jy moet hierdie oomblik aangryp.
124
00:06:14,180 --> 00:06:18,584
Die liefde tussen twee nerds
is 'n seldsame en brose ding.
125
00:06:18,584 --> 00:06:19,424
Ek wil!
126
00:06:19,424 --> 00:06:22,026
Ek kan nie teen die reëls gaan nie
sonder dat 'n mosie aanvaar is.
127
00:06:22,026 --> 00:06:23,347
So ek sal 'n mosie maak.
128
00:06:23,347 --> 00:06:25,269
Jy is nie 'n lid nie.
Daar is 'n goedkeuringsproses.
129
00:06:25,269 --> 00:06:27,191
Wel, ek wys jou om dit op te skort
ter wille van my
130
00:06:27,191 --> 00:06:30,874
om die enigste betaler van huur te wees
van die hele boekklub se hoofkwartier.
131
00:06:30,874 --> 00:06:33,075
Ek sekondeer die mosie. Die mosie is aanvaar.
132
00:06:33,396 --> 00:06:35,838
Ek moi vir 'n presidensiële vrystelling
na die "geen dating"-reël.
133
00:06:35,838 --> 00:06:37,759
Ek sekondeer die mosie. Die mosie is aanvaar.
134
00:06:37,759 --> 00:06:41,562
Ek beduie dat ek en jy eet
daardie hele roomyskoek nou.
135
00:06:41,562 --> 00:06:42,683
Mosie geweier.
136
00:06:42,683 --> 00:06:44,324
M. voorsitter, jy is buite werking.
137
00:06:49,569 --> 00:06:51,170
Lekker boekklub vanaand.
138
00:06:51,370 --> 00:06:53,612
Lewendige besprekings
en ek het 5 telefoonnommers.
139
00:06:55,253 --> 00:06:57,015
Die meisies is mal oor jou.
140
00:06:57,175 --> 00:06:58,256
Wat is jou geheim?
141
00:06:58,256 --> 00:06:59,537
Daar is geen truuk nie.
142
00:06:59,537 --> 00:07:01,338
Vroue wil net na geluister word.
143
00:07:01,338 --> 00:07:03,820
So wanneer hulle praat,
Ek maak of ek luister en gaan so...
144
00:07:07,623 --> 00:07:09,545
So, hoe het dit met Jane gegaan?
Het jy haar uitgevra?
145
00:07:09,545 --> 00:07:11,627
Nee. Net omdat ek wil wag
tot volgende week se vergadering
146
00:07:11,627 --> 00:07:12,988
sodat ek die skuif kan stel.
147
00:07:13,308 --> 00:07:14,749
So ek het 'n romantiese boek gekies en
148
00:07:14,749 --> 00:07:16,470
Ek het haar dadelik gevra om oor te kom
149
00:07:16,470 --> 00:07:18,552
net om my te help om uit te skryf
die besprekingsvrae.
150
00:07:18,552 --> 00:07:20,314
Lekker, lekker. Wat is die boek?
151
00:07:20,674 --> 00:07:22,075
Jane Austin se Pride And Prejudice.
152
00:07:22,075 --> 00:07:25,958
Dit is 'n verhaal van maniere en hofmakery
in die 19de eeu koninklike Engeland.
153
00:07:25,958 --> 00:07:27,559
Ek hoop jy geniet dit om dit te lees.
154
00:07:27,559 --> 00:07:28,680
Joey!
155
00:07:28,680 --> 00:07:31,322
As jy in hierdie boekklub gaan wees,
jy moet die boek lees.
156
00:07:31,322 --> 00:07:33,164
Die hele idee van... Stop dit!
157
00:07:35,286 --> 00:07:36,407
Stop dit!
158
00:07:37,848 --> 00:07:39,729
- Haai, ouens!
- Haai, ma!
159
00:07:39,729 --> 00:07:41,931
So gaan jou agent vir my enige kliënte stuur?
160
00:07:41,931 --> 00:07:42,732
Nee.
161
00:07:42,732 --> 00:07:44,453
Eintlik was Bobby baie besig
162
00:07:44,453 --> 00:07:46,014
so ek weet nie of jy 'n oproep moet verwag nie.
163
00:07:46,014 --> 00:07:47,576
Jou agent? Sy het wel gebel.
164
00:07:47,576 --> 00:07:48,416
Regtig ?
165
00:07:48,416 --> 00:07:50,658
Ja, dit was vreemd.
Sy het my haar litlle chicken nugget genoem
166
00:07:50,658 --> 00:07:52,700
maak toe 'n klomp slurpgeluide.
167
00:07:54,621 --> 00:07:56,223
Dis net showbiz-praatjies.
168
00:07:57,544 --> 00:07:59,545
Kan nie glo jy ken niemand bekend nie !
169
00:07:59,545 --> 00:08:01,147
As jy nie daardie trefferprogram van die hand gewys het nie,
170
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
jy sou soveel konneksies hê
dit kan my nou help.
171
00:08:03,549 --> 00:08:05,870
Ja, dis waaroor ek die meeste spyt is
oor daardie besluit.
172
00:08:07,792 --> 00:08:09,073
Ek is jammer om jou te pla maar
173
00:08:09,073 --> 00:08:10,594
het jy per ongeluk van my pos gekry ?
174
00:08:10,594 --> 00:08:11,795
Ek het nie my People Magasine nie.
175
00:08:11,795 --> 00:08:14,077
En die poskantoor het gesê
hulle het dit vandag afgelewer.
176
00:08:16,959 --> 00:08:18,641
Gina, het jy dit nie vroeër gelees nie?
177
00:08:18,641 --> 00:08:21,683
Wat is die probleem ek is nie goed genoeg nie
om jou tydskrif te steel?
178
00:08:22,644 --> 00:08:25,166
Dis oukei. Ek dink dit is bo.
Gaan sit. Ek sal dit gaan haal.
179
00:08:25,166 --> 00:08:27,888
Nee, dis reg.
Jy hoef ons nie alleen te los nie.
180
00:08:29,249 --> 00:08:31,491
- So, vertel my. Het jy...
- Dit is nie 'n sosiale uur nie.
181
00:08:31,491 --> 00:08:33,453
Watter bekende mense ken jy?
182
00:08:34,894 --> 00:08:36,095
Wel...
183
00:08:36,575 --> 00:08:39,498
my kollega Jessica is getroud
'n groot rolprentvervaardiger.
184
00:08:39,498 --> 00:08:42,140
Dra sy baie duur rokke
en kry heeltyd haar hare op
185
00:08:42,140 --> 00:08:43,301
en gaan na groot premières ?
186
00:08:43,301 --> 00:08:45,943
Ja, heeltyd.
Sy gaan na een soos elke week.
187
00:08:46,583 --> 00:08:48,345
Jy lieg om my te beïndruk.
188
00:08:49,306 --> 00:08:50,386
Nee, ek lieg nie.
189
00:08:50,386 --> 00:08:51,948
Sy is 'n baie goeie vriendin van my.
190
00:08:51,948 --> 00:08:52,628
Ja, reg!
191
00:08:52,628 --> 00:08:55,350
Ek wil graag sien dat jy haar vra om my te laat doen
haar hare vir haar volgende première.
192
00:08:55,350 --> 00:08:56,591
Goed, ek sal!
193
00:08:56,591 --> 00:08:58,313
Wag! Wat het net gebeur?
194
00:08:59,194 --> 00:09:00,154
Ek is regtig goed, ek sweer!
195
00:09:00,154 --> 00:09:01,355
Ek het net 'n kans nodig.
196
00:09:01,395 --> 00:09:02,676
As jy haar bel en dit opstel,
197
00:09:02,676 --> 00:09:04,198
Ek sal gaaf wees met jou.
198
00:09:05,158 --> 00:09:06,600
Vir hoe lank?
199
00:09:07,761 --> 00:09:09,402
- Noem jou terme
- Twee weke.
200
00:09:09,402 --> 00:09:11,083
- Klaar.
- Ek moes drie gesê het.
201
00:09:11,083 --> 00:09:12,725
En nou is jy op een.
202
00:09:19,530 --> 00:09:21,171
- Haai!
- Hallo!
203
00:09:21,171 --> 00:09:22,372
Luister, vanaand by boekklub,
204
00:09:22,372 --> 00:09:24,134
het nie Diane sitplek langs Maureen nie.
205
00:09:24,134 --> 00:09:24,974
Hoekom?
206
00:09:24,974 --> 00:09:27,016
Ek gaan dalk eksklusief met albei uit.
207
00:09:29,818 --> 00:09:30,739
O my god! Dit is Jane!
208
00:09:30,739 --> 00:09:32,621
Goed, ek sal hier wegkom
totdat boekklub begin.
209
00:09:32,621 --> 00:09:34,222
Ek sal in my kamer wees om die boek te lees.
210
00:09:34,222 --> 00:09:36,384
En luister na een of ander sagte rock-treffer
van die 70's.
211
00:09:36,864 --> 00:09:38,585
Kan jy glo iemand het dit uitgegooi?
212
00:09:38,585 --> 00:09:39,746
Nee...
213
00:09:43,269 --> 00:09:44,390
Hallo.
214
00:09:44,390 --> 00:09:46,512
Sjoe! Kom in. Ek is jammer. Jy lyk puik.
215
00:09:47,873 --> 00:09:49,474
Dankie! Jy lyk...
216
00:09:50,035 --> 00:09:52,597
Ek weet nie.
Ek kan nie sien sonder my bril nie.
217
00:09:53,558 --> 00:09:55,759
Ek moes seker nie hierheen gery het nie.
218
00:09:58,001 --> 00:09:59,122
So...
219
00:10:00,803 --> 00:10:02,325
Het jy die boek geniet?
220
00:10:02,325 --> 00:10:03,526
O ja!
221
00:10:03,526 --> 00:10:05,007
Dis nogal romanties.
222
00:10:05,767 --> 00:10:06,808
Baie.
223
00:10:07,649 --> 00:10:10,411
- So ek wou jou vra...
- Gee my nie aan nie. Net 'n versnapering.
224
00:10:10,411 --> 00:10:12,053
Lees maak my honger!
225
00:10:13,574 --> 00:10:14,855
Jammer...
226
00:10:15,816 --> 00:10:17,337
Noem my net engel...
227
00:10:26,905 --> 00:10:29,547
So ek was ..
Ek het net gedink dat ons dalk kan
228
00:10:29,547 --> 00:10:31,308
maak jou reëls van die boekklub los.
229
00:10:31,308 --> 00:10:32,229
O, oukei.
230
00:10:32,229 --> 00:10:33,910
Soos ... miskien kon ons
231
00:10:33,910 --> 00:10:35,992
voldoen aan die "no-dating"-reëls
uit die deur wette.
232
00:10:35,992 --> 00:10:37,913
- O ja! Kom ons doen dit!
- Goed! Goed !
233
00:10:37,913 --> 00:10:38,754
Beskou dit as gestreel.
234
00:10:38,754 --> 00:10:39,955
Goed, wonderlik!
235
00:10:40,155 --> 00:10:41,556
So ons kan mense op boekklub uitgaan?
236
00:10:41,556 --> 00:10:42,877
Ja, ons kan.
237
00:10:43,278 --> 00:10:45,079
So wat gaan aan met jou oom?
238
00:10:45,079 --> 00:10:46,200
Ek is jammer.
239
00:10:47,561 --> 00:10:49,042
Dink jy hy sal saam met my uitgaan?
240
00:10:49,042 --> 00:10:50,444
Hy het genoem dat hy laas enkellopend was.
241
00:10:50,444 --> 00:10:52,365
En ek het gehoop jy sou sê
iets vir my.
242
00:10:52,365 --> 00:10:54,127
Ek gaan lees in die binnehof.
243
00:10:54,447 --> 00:10:56,168
Gee julle twee 'n bietjie privaatheid.
244
00:11:05,856 --> 00:11:07,457
4 af, 371 om te gaan.
245
00:11:09,379 --> 00:11:10,780
- Haai!
- Haai.
246
00:11:10,780 --> 00:11:12,782
Wil net vir julle sê
om seker te wees om vanaand TV te kyk.
247
00:11:12,782 --> 00:11:14,463
Ek het net Alex se vriend se hare gedoen
of die première
248
00:11:14,463 --> 00:11:16,224
en sy gaan op die rooi tapyt wees.
249
00:11:16,224 --> 00:11:17,706
Hoe het dit gegaan?
250
00:11:17,706 --> 00:11:19,067
Ek was eers 'n bietjie senuweeagtig.
251
00:11:19,067 --> 00:11:20,508
Sy is 'n baie fancy dame.
252
00:11:21,108 --> 00:11:24,311
Sy het Martinis gedrink
en sit met haar bene gekruis.
253
00:11:25,272 --> 00:11:27,594
Maar toe kom ek daarin
en instink het net oorgeneem.
254
00:11:27,594 --> 00:11:30,956
Ek het hierdie pragtige ou gedoen
Opknapping in Hollywood-styl.
255
00:11:30,956 --> 00:11:32,157
Baie geluk.
256
00:11:32,638 --> 00:11:33,398
Ek moet gaan vertel, Michael.
257
00:11:33,398 --> 00:11:34,279
Nee, nee, nee!
258
00:11:34,279 --> 00:11:36,000
Hy is daar binne met 'n meisie.
259
00:11:36,201 --> 00:11:37,642
Hy is daar binne met 'n meisie
en jy lees 'n boek...
260
00:11:37,642 --> 00:11:39,323
Wat is hierdie... Freaky Friday ?
261
00:11:40,924 --> 00:11:42,766
Goed.
Ek dink ek sal vir Blondie gaan vertel hoe dit gegaan het.
262
00:11:42,766 --> 00:11:45,088
Noem haar Alex.
Jy het belowe jy gaan gaaf wees.
263
00:11:45,408 --> 00:11:47,890
Nog net een dag daarvan
en 'n paar goed gaan gebeur.
264
00:11:50,572 --> 00:11:52,814
Vyf minute oor...
Ek moet vasgee!
265
00:11:53,775 --> 00:11:55,336
Haai, klein slak!
266
00:11:59,179 --> 00:12:00,380
Hallo, Joey!
267
00:12:01,701 --> 00:12:03,943
Diane, Maureen! Ken julle mekaar?
268
00:12:03,943 --> 00:12:05,584
O ja! Ons is goeie vriende.
269
00:12:05,584 --> 00:12:07,306
Ek het dit nie geweet nie!
270
00:12:07,906 --> 00:12:09,267
Kom in!
271
00:12:11,349 --> 00:12:12,790
Hallo, Joey!
272
00:12:12,790 --> 00:12:13,991
Wat gaan aan !
273
00:12:15,673 --> 00:12:18,555
Luister, Michael, ek het nie presies nie
maak die boek klaar, reg?
274
00:12:18,555 --> 00:12:19,796
Moet my dus nie aanroep nie.
275
00:12:19,796 --> 00:12:20,997
Jy is ongelooflik.
276
00:12:20,997 --> 00:12:22,558
- Wat?
- Kom nou.
277
00:12:25,841 --> 00:12:27,482
Wat is die saak? Het jy vir Jane uitgevra?
278
00:12:27,482 --> 00:12:29,564
Nee, want sy wil saam met jou uitgaan.
279
00:12:30,605 --> 00:12:32,166
Dude, ek is so jammer.
280
00:12:32,366 --> 00:12:35,088
- Natuurlik sou ek nooit...
- Jy het dit heeltemal vir my opgemors.
281
00:12:35,088 --> 00:12:36,129
Ek het nie bedoel nie.
282
00:12:36,129 --> 00:12:37,370
Ek het skaars twee woorde vir haar gesê.
283
00:12:37,370 --> 00:12:38,491
Jy moes nie.
284
00:12:38,491 --> 00:12:40,292
Jy het na verlede week se vergadering gekom
met jou spelgesig op.
285
00:12:40,292 --> 00:12:41,173
Op soek na telling.
286
00:12:41,173 --> 00:12:41,934
En dit het gewerk.
287
00:12:41,934 --> 00:12:43,695
Jy is soos 'n groot klomp seks.
288
00:12:44,176 --> 00:12:46,938
En jy gebruik jou sjarme
oral oor die meisie waarvan ek hou.
289
00:12:47,418 --> 00:12:49,180
Ek is nie 'n seksklomp nie!
290
00:12:50,621 --> 00:12:51,862
Goed ? En dit is nie my skuld nie.
291
00:12:51,862 --> 00:12:54,464
Ek is jammer as sy van my hou
maar ek het niks verkeerd gedoen nie.
292
00:12:54,464 --> 00:12:56,386
Ek moes jou nooit ingelaat het nie.
293
00:12:58,948 --> 00:12:59,828
Moet ons begin?
294
00:12:59,828 --> 00:13:02,751
Ja! Kom, Joey! Kom ons gaan praat
oor die boek wat ons almal lees.
295
00:13:02,751 --> 00:13:04,352
Niks verby bladsy 4 nie!
296
00:13:15,881 --> 00:13:18,283
Haai! Ek wou bel
en vertel jou wat 'n wonderlike...
297
00:13:18,283 --> 00:13:20,925
Boekegroep begin,
almal! Boekklub!
298
00:13:21,886 --> 00:13:23,888
Goed. So... wie wil begin?
299
00:13:23,888 --> 00:13:24,768
Ek het gedink...
300
00:13:24,768 --> 00:13:28,051
Joey, wat het jy gedink
van Trots en Vooroordeel ?
301
00:13:28,051 --> 00:13:28,692
Kom ons hoor dit.
302
00:13:28,692 --> 00:13:30,733
Wat was sommige van die sentrale temas?
303
00:13:36,498 --> 00:13:39,300
- Wel, trots was een.
- Ja.
304
00:13:40,902 --> 00:13:43,063
En natuurlik vooroordeel wat verkeerd is.
305
00:13:46,426 --> 00:13:47,747
En wat het jy van Darcy gedink?
306
00:13:47,747 --> 00:13:48,748
Sy was goed.
307
00:13:48,748 --> 00:13:50,189
Darcy is 'n man.
308
00:13:50,589 --> 00:13:52,391
Maar nie in die moderne sin nie.
309
00:13:53,151 --> 00:13:54,993
Is dit wat jy sê, Joey?
310
00:13:55,193 --> 00:13:57,275
Ja, dit is. Ja, dit is, Maureen.
Dankie.
311
00:14:00,157 --> 00:14:01,158
Dis interessant.
312
00:14:01,158 --> 00:14:02,799
Dis baie interessant.
313
00:14:05,682 --> 00:14:06,803
Hy het nie die boek gelees nie !
314
00:14:06,803 --> 00:14:08,844
Die enigste rede hoekom hy hier is
is om vroue op te tel.
315
00:14:08,844 --> 00:14:11,246
Nou, in die belang van instandhouding
die integriteit van boekklub,
316
00:14:11,246 --> 00:14:13,528
Ek beduie dat ons Joey uitskop.
Wie sekondeer?
317
00:14:16,410 --> 00:14:17,932
Komaan! Hy het nie die boek gelees nie.
318
00:14:17,932 --> 00:14:19,293
Ek ook nie.
319
00:14:19,293 --> 00:14:19,973
Ek ook nie.
320
00:14:19,973 --> 00:14:20,894
Ek het die fliek gesien.
321
00:14:20,894 --> 00:14:22,255
Daar was 'n fliek!
322
00:14:24,857 --> 00:14:26,338
Het iemand hier die boek gelees?
323
00:14:26,338 --> 00:14:28,100
Het jy te veel druk op ons geplaas, Michael?
324
00:14:28,100 --> 00:14:29,301
'n Boek per week?
325
00:14:29,301 --> 00:14:31,022
Dit het net regtig stresvol geraak.
326
00:14:31,022 --> 00:14:32,744
Hoe is lees stresvol?
327
00:14:33,224 --> 00:14:34,865
Lees is pret!
328
00:14:35,025 --> 00:14:36,186
Dis pret!
329
00:14:36,186 --> 00:14:37,307
Goed !
330
00:14:37,667 --> 00:14:40,069
Goed ! Laat ons nie draai nie
dit in 'n gyselaarsituasie!
331
00:14:41,711 --> 00:14:42,952
As jy wil hê ek moet weggaan, sal ek.
332
00:14:42,952 --> 00:14:44,113
Nee!
333
00:14:45,073 --> 00:14:46,715
Weet jy wat? Ek gaan net.
334
00:14:54,401 --> 00:14:57,524
Goed. Dit is amper tyd
vir die groot première. Ek het springmielies gemaak.
335
00:14:58,004 --> 00:14:59,085
Lekker plek.
336
00:14:59,885 --> 00:15:01,647
Wie is die uitklophou met die tiara?
337
00:15:01,647 --> 00:15:03,048
Dis my suster Nancy.
338
00:15:03,048 --> 00:15:04,769
Sy was Koningin van die Rose Parade.
339
00:15:05,570 --> 00:15:09,413
Jy is oulik maar dalk moet jy nie staan nie
langs haar in familiefoto's.
340
00:15:09,693 --> 00:15:12,616
Ja. Dis wat my ma sê.
341
00:15:13,937 --> 00:15:15,618
Ek waardeer dit opreg dat jy my help.
342
00:15:15,618 --> 00:15:17,420
Ek weet ek mors soms met jou maar
343
00:15:17,420 --> 00:15:18,460
dis net vir die pret.
344
00:15:18,460 --> 00:15:20,142
O ja! dit is pret.
345
00:15:23,505 --> 00:15:25,386
So dit is eintlik nogal lekker.
346
00:15:25,386 --> 00:15:26,947
Om vriendelik te wees.
347
00:15:26,947 --> 00:15:29,469
Miskien kan ons so aanhou
'n bietjie langer as 'n week.
348
00:15:29,469 --> 00:15:30,790
Ek kan fisies nie.
349
00:15:32,031 --> 00:15:33,553
O my god, dit is aan!
350
00:15:35,314 --> 00:15:38,076
George Clooney...
Ek sou hom tot op 'n knop dra.
351
00:15:39,998 --> 00:15:42,360
Ja. Ek sou...
het hope seks met hom.
352
00:15:45,242 --> 00:15:47,124
O my god! Ek dink dit is Jessica se man
uit die limo kom.
353
00:15:47,124 --> 00:15:48,525
O my god! Dit is opwindend.
354
00:15:48,525 --> 00:15:49,726
Daar is sy!
355
00:15:49,726 --> 00:15:51,647
Sjoe! Sy lyk eintlik baie goed!
356
00:15:53,169 --> 00:15:54,690
Nie dat ek verbaas is nie.
357
00:15:54,690 --> 00:15:56,852
Ek bedoel toe ek eintlik sê,
Ek het nie bedoel...
358
00:15:57,532 --> 00:15:59,173
Wat? Wat is fout?
359
00:16:00,294 --> 00:16:02,056
Sy het dit afgehaal.
360
00:16:02,056 --> 00:16:03,257
Wat?
361
00:16:03,257 --> 00:16:04,738
Dit was nie die styl wat ek haar gegee het nie.
362
00:16:04,738 --> 00:16:06,700
Sy moes dit in die limo uitgehaal het.
363
00:16:07,060 --> 00:16:08,221
Sy het dit gehaat.
364
00:16:10,342 --> 00:16:11,784
Ek kan dit nie glo nie.
365
00:16:12,624 --> 00:16:13,905
Ek is so jammer.
366
00:16:15,427 --> 00:16:17,388
Ek het geweet toe ek daar instap
Ek was uit my liga.
367
00:16:17,388 --> 00:16:20,831
Maar ek het twee ure spandeer om dit te probeer namaak.
368
00:16:20,831 --> 00:16:21,912
Ag nee!
369
00:16:23,153 --> 00:16:24,354
Daar! Daar!
370
00:16:26,275 --> 00:16:28,517
Ek kan nie glo ek het ooit gedink nie
Ek kon dit doen.
371
00:16:28,517 --> 00:16:30,999
Ek pas net nie in by ryk mense nie.
Hulle kyk neer op my.
372
00:16:30,999 --> 00:16:32,600
Hulle het altyd en hulle sal altyd sal.
373
00:16:32,600 --> 00:16:34,522
Met hul grammatika en hul beenkruising.
374
00:16:37,565 --> 00:16:39,526
Haai! Moenie dit sê nie, vriendin!
375
00:16:43,930 --> 00:16:46,972
Goed, kyk. Ek het met geld grootgeword
en ek sien nie neer op jou nie.
376
00:16:47,773 --> 00:16:49,654
As daar iets is, ek beny jou.
377
00:16:49,854 --> 00:16:50,535
Komaan!
378
00:16:50,535 --> 00:16:51,696
Dis waar!
379
00:16:51,696 --> 00:16:53,938
Ek wens ek was so sterk
en so selfversekerd soos jy.
380
00:16:54,899 --> 00:16:58,261
En as dit ek was, sou ek meer as gelukkig gewees het
om jou my hare te laat doen.
381
00:16:59,582 --> 00:17:01,184
Regtig ?
382
00:17:01,184 --> 00:17:02,064
Bedoel jy dit?
383
00:17:02,064 --> 00:17:03,305
Absoluut!
384
00:17:04,747 --> 00:17:06,388
So kan ons dit nou doen?
385
00:17:07,349 --> 00:17:08,550
Nou?
386
00:17:08,910 --> 00:17:10,111
Dit lyk nou so gou.
387
00:17:14,915 --> 00:17:17,076
Kyk, Michael. Dis Joey.
Ek weet jy is kwaad.
388
00:17:18,718 --> 00:17:19,679
Hoop jy kom gou huis toe
389
00:17:19,679 --> 00:17:22,681
sodat ons kan praat oor hoe jy voel
en dit uitgewerk.
390
00:17:22,961 --> 00:17:24,122
En ook as jy kans kry
391
00:17:24,122 --> 00:17:26,804
om tacos op te tel
of iets op pad huis toe,
392
00:17:27,765 --> 00:17:29,006
dit sal wonderlik wees.
393
00:17:34,170 --> 00:17:35,331
Haai.
394
00:17:35,692 --> 00:17:36,852
Kyk...
395
00:17:37,333 --> 00:17:39,855
Ek weet jy is ontsteld
omdat Jane van my gehou het. Goed?
396
00:17:40,816 --> 00:17:43,818
Maar ek hoop jy weet ek sal dit nooit doen nie
kom tussen jou en 'n meisie.
397
00:17:43,818 --> 00:17:46,380
En ek het regtig nie bedoel dat dit moet gebeur nie.
398
00:17:46,861 --> 00:17:48,182
Ek weet jy het nie.
399
00:17:50,063 --> 00:17:51,384
Dis die probleem.
400
00:17:53,786 --> 00:17:54,947
Wat?
401
00:17:55,788 --> 00:17:57,749
Dit gaan gebeur of jy probeer of nie.
402
00:17:58,310 --> 00:18:00,512
Elke keer as ek eintlik 'n meisie kry
en bring haar huis toe,
403
00:18:00,872 --> 00:18:03,274
sy sal een keer na jou kyk
en sy sal vergeet ek is selfs hier.
404
00:18:03,274 --> 00:18:05,235
Komaan! Gee jouself 'n bietjie krediet.
405
00:18:05,916 --> 00:18:07,878
Jy het soveel geskenke wat ek nie het nie.
406
00:18:08,999 --> 00:18:10,720
Jy is regtig slim.
407
00:18:11,400 --> 00:18:13,482
Mense respekteer jou mening oor goed.
408
00:18:13,482 --> 00:18:15,164
Dis 'n wonderlike ding.
409
00:18:15,724 --> 00:18:16,965
Miskien...
410
00:18:17,445 --> 00:18:19,207
Ek wil nog liewer jou geskenke hê.
411
00:18:21,128 --> 00:18:22,289
Ja, ek ook.
412
00:18:25,332 --> 00:18:27,253
Jy is op pad na groot dinge.
413
00:18:28,895 --> 00:18:30,736
Want jy gaan net beter word
414
00:18:30,736 --> 00:18:32,297
met meisies en goed.
415
00:18:32,297 --> 00:18:34,099
maar ek sal altyd suig aan wiskunde.
416
00:18:35,580 --> 00:18:38,943
Oor 5 jaar gaan jy 'n krag wees
om mee rekening te hou.
417
00:18:40,344 --> 00:18:41,505
Ja.
418
00:18:42,786 --> 00:18:44,107
En oor 5 jaar...
419
00:18:44,507 --> 00:18:45,868
Jy sal 40 wees.
420
00:18:50,272 --> 00:18:52,394
Jy het baie van jou ma in jou,
jy nie ?
421
00:18:55,196 --> 00:18:56,877
Goed... dames en here...
422
00:18:56,877 --> 00:18:59,519
modelleer 'n oorspronklike Gina Tribbiani-haarstyl
423
00:18:59,519 --> 00:19:01,401
genoem "die lekker en nare"...
424
00:19:03,643 --> 00:19:05,324
Ek gee jou Alex Garrett!
425
00:19:08,567 --> 00:19:10,048
Dis nou 'n buurman!
426
00:19:11,769 --> 00:19:12,530
Komaan!
427
00:19:12,530 --> 00:19:14,131
Kry jou kamera.
Ek wil 'n paar foto's neem!
428
00:19:14,131 --> 00:19:15,372
Jy lyk so anders!
429
00:19:15,372 --> 00:19:17,414
Ek kan nie glo jy besit nie
'n uitrusting so sletterig!
430
00:19:17,414 --> 00:19:19,456
Haai! Dit is myne! Ek dra dit kerk toe.
431
00:19:22,898 --> 00:19:25,060
Jy is baie lekker om so 'n goeie sport te wees.
432
00:19:25,060 --> 00:19:26,621
Kan ek jou iets vertel?
433
00:19:26,621 --> 00:19:28,062
Ek is mal daaroor!
434
00:19:29,023 --> 00:19:31,185
Ek voel soos Julia Roberts in Pretty Woman.
435
00:19:33,107 --> 00:19:34,868
Jy weet sy was 'n haker, reg?
436
00:19:36,029 --> 00:19:38,151
Ek moet na myself gaan kyk
weer in die spieël!
437
00:19:44,316 --> 00:19:46,077
'n Hele nuwe Will and Grace kom volgende voor!
438
00:19:46,077 --> 00:19:47,638
Net hier op NBC.
439
00:19:50,200 --> 00:19:51,842
Joey, ek het goeie nuus!
440
00:19:52,202 --> 00:19:53,363
Het ek daardie advertensie gekry?
441
00:19:53,363 --> 00:19:54,844
Nee! Ek het 'n perd gekoop!
442
00:19:57,326 --> 00:19:58,807
Joey! Ek moet by die skool kom!
443
00:20:00,048 --> 00:20:01,530
O... Hallo! ek is Michael.
444
00:20:04,092 --> 00:20:05,373
Sit gerus!
445
00:20:07,214 --> 00:20:08,335
Joey!
446
00:20:08,335 --> 00:20:09,896
Ek het heeltemal vergeet.
447
00:20:10,457 --> 00:20:13,459
Daar is 'n oorblywende tjek vir jou
in die rekeningkundige afdeling.
448
00:20:13,659 --> 00:20:15,341
Hoekom gaan gryp jy dit nie?
449
00:20:16,782 --> 00:20:18,583
Goed! Goed, ek is dadelik terug.
450
00:20:28,071 --> 00:20:29,472
Dus. Michael...
451
00:20:30,713 --> 00:20:32,715
Hoe voel jy oor volle frontale naaktheid?
452
00:20:35,597 --> 00:20:37,198
Ek is nie 'n akteur nie.
453
00:20:37,198 --> 00:20:38,800
O ja, ek weet.
454
00:20:39,305 --> 00:20:45,669
-= www.OpenSubtitles.org =-